-
1 ca o curcă plouată
like a dying duck in a thunder-stormlike a drowned mouse. -
2 a se simţi ca o curcă plouată
to feel like a (boiled) rag.Română-Engleză dicționar expresii > a se simţi ca o curcă plouată
-
3 ca o găină plouată
-
4 a se simţi moale ca o cârpă
Română-Engleză dicționar expresii > a se simţi moale ca o cârpă
-
5 ca un pui de bogdaproste
Română-Engleză dicționar expresii > ca un pui de bogdaproste
См. также в других словарях:
curcă — CÚRCĂ, curci, s.f. Femela curcanului; p. ext. curcan. ♢ Curcă bronzată = rasă de curci crescută şi în ţara noastră, cu greutate corporală mare. ♢ expr. A fi (sau a sta, a umbla) ca o curcă plouată (sau beată) = a fi (sau a sta, a umbla) abătut,… … Dicționar Român
găină — GĂÍNĂ, găini, s.f. Specie de pasăre domestică, crescută pentru carne şi ouă (Gallus domestica); pasăre care face parte din această specie; p. restr. femela cocoşului. ♢ expr. A se culca (odată) cu găinile = a se culca foarte devreme. Cântă găina… … Dicționar Român
sta — STA, stau, vb. I. intranz. I. 1. (Despre oameni şi animale) A se opri din mers, a rămâne pe loc; a se întrerupe dintr o acţiune, dintr o mişcare, dintr o activitate etc.; (despre aparate, mecanisme, dispozitive) a se opri din funcţionare, a nu… … Dicționar Român
plouat — PLOUÁT, Ă, plouaţi, te, adj. 1. Udat, muiat de ploaie. ♢ expr. (Glumeţ) A fi (sau a sta) ca o curcă (sau ca o găină) plouată sau ca un câine plouat = a fi trist, abătut. 2. fig. Descurajat, fără chef, abătut. [pr.: plo uat] – v. ploua. Trimis de… … Dicționar Român
